【中国的宗族与戏剧】日田仲一成上海古籍.pdf

王元化余白译

中译本序这次,由于上海社会科学院历史研究所近代史研究室钱杭博史地编辑室副主任任余白先生的努力,拙著《中国的宗族与戏剧>(1985年)被译成中文, 作为《海外汉学丛书>之一种出版,使得本书有可能获得更多的中国读者,对此,我感到由衷的喜悦,并深觉荣幸。由于本书是作者已出版的《中国祭祀戏剧研究>(1981年)的续编,因此,我准备向只读到本书的中国读者,极简略地介绍一下自前一部著作发表以来,作一般说来,构成中国地域社会的地缘集团和血缘集团,基本上是作为大地主阶层在“公有共同体”名义下的一种“私人支配机构”发挥着功能的,而在多数倩况下,大地主阶层的构

中译本序3 所纪要>六十、六十三、六十五、七十一、七十二期,第六部分发表于 1987年),这篇论文的主要部分也依据于族谱资料,但是,直到写作这些论文时,我还完全没有机会直接接触中国宗族的实际状况,对于我来说,族谱中记载的丰富的祭祀记录所包含的意义,很多地方并不能透彻地加以理解,可见,距离充分利用这批族谱资料实在还相差很远。因此,当我于1978年后得到每年访问香港的机会,从而能够了解新界宗族的祭祀实态时,不能不感到万分幸运。在香港新界宗族村落中,我发现了宗族的祭祀组织、道士的祭祀礼仪、演员的祭祀戏剧之间,互有深刻的关联,并且组合在一起发挥功能,这就大大地启发了我对族谱等文献记录所