【翻译名家研究7】郭章等编湖北教育.pdf

中华翻译研究丛书之七翻译名家研究 STUDIES IN TRANSLATION MASTERS 顾问:袁锦翔罗新璋陈伟程宝燕丁新华傅敏郭著章韩邦芳黄忠廉金圣华林太刘军平刘全福罗新璋马萧任晓晋熊音姚红易立新张玲赵军峰

序言大约两千年的中国翻译史上,在古代曾经出现了安世高、彦宗、玄笑、摩罗什、真谛、徐光启等等一批翻译大家,他们在介绍国外的科学文化知识,促进中华文化的发展方面作出了重大贡献。到了近代,严复、林纤乃至梁启超等诸多翻译巨匠,他们的翻译活动,对于近代中国的对外开放和思想解放,产生了重要的启蒙作用。进入20世纪的现代,翻译事业更是呈现出光辉灿烂的一页。在1919年的五四新文化运动之后,我国思想文化的各个领域,都出现了空前生气蓬勃的景象,在翻译界则出现了翻译及其研究的高潮。比如:1920年,陈望道翻译了《共产党宣言》,唤醒了许多中国人,为中国共产党的成立作了理论上的准备.

先生之言,可见名家与翻译的研究领域十分广阔,涉及古今中外的许多方方面面,要完成这诸多研究谈何容易！所有这些研究,不可能靠少数人在短短三五年内完成,也不可能在十几年内完成,甚至也许不可能在我们这代人的有生之年内完成。但是,为了取得最新研究成果,为了译学事业的不断前进,我们都有责任从今天开始进行适合自身情况的具体工作,正确的做法也只能是抓住现在,让我们行动起来！武汉大学英文系,是全国重点高校中最早获准具有硕士学位授予权的单位之一。