【曼斯菲尔德书信日记选】[英]曼斯菲尔德陈家宁编.pdf

(英)曼斯菲爾德著曼斯菲德書信日記選楊陽印京華陳曉莉陳家寧 β 孫怡青孫晨陳家寧

曼斯非尔德是我国读者所熟悉的英国小说家。她的书信和日记,既是一个善良、敏感的女作家内心世界的自述,又是一篇篇优美的散文.作家独具风韵的笔调在她的书信和日记中,表现得更加自如。记叙大自然的风光,抒发个人偶得之感,并非着意 3来、即处处妙笔生辉.这是一部具有文学和学术双重价值的客作。

曼斯菲尔德与小说创作(代序) 陈家宁曼斯菲尔德不但是有世界影响的女作家,而且也深受中国读者热爱。她的小说译文早在1927年就在中国出现,译者是著名诗人和文学家徐志摩。几年前,天津、上海都译了她的短篇小说集,她的零散的小说译文也不断在外国文学杂志和其它集子中出现。今天,决定出版她的日记书信选译也是件令人感到十分兴奋的事.曼斯菲尔德在中国受到青并非出于偶然。她是个爱生活,爱大自然,有正义感的女作家。她同情弱小,憎恨强暴,在她的作品中常常能够看到她对被压迫者的深切关怀。她无论是写童心的天真、晚景的凄凉,还是写贫富的不均和妇女遗受的屈辱与欺压都能得到中国读者的理解。