【比较法律传统】[美]格伦顿戈登奥萨魁米健贺卫方高鸿钧译.pdf

比较法律传统 [美]格伦顿戈登奥萨魁著米健贺卫方高鸿钧译

译者前言与英国和欧洲大陆各国相比,比较法学在美国起步较晚。直到本世纪上半叶,出自美国人之手较有影响的比较法学著作仍爹塞无几。其中较著名的是威格摩尔的《世界法律制度概览》和施莱辛格的《比较法》。不过,前者侧重的是世界各国法律史的比较.后者在很大篇幅里论述的是国际私法领域中的比较法。自第二次世界大战以来,比较法学在美国的法律教育和研究中逐渐受到重视。许多具有学术价值的比较法学著作应运而生。其中由格伦顿等三位教授所撰写的《比较法律传统》一书,自1982年问世以来,在美国以及国际比较法学界产生了相当的影响,已被美国多所大学的法学院用作教材。

译者 1992年10月于北京译者前言社会主义的实践已经在这些国家里形成了一种新传统,它存在于人们的心中,影响着人们的行为方式以及对未来历史的创造。最后,按照一句古老的说法,“每一本书都有其命运”,翻译者应恪守本份,尽可能地尊重原貌,以免由于译者的鲁莽而在这本书的命运之途上增添不必要的曲折。当然,我们没有必要提醒读者,说原书的观点并不反映译者的观点,否则,那就好比是将“媒人”误此外,还有一点在此须特别向读者说明:原书作者往往用不同术语表述同一概念。如“大陆法系”、“民法法系”、“民法传统”实指一事.“法系”、“法律传统”、“法律制度”和“法律族系”间或混用。