【新编日译汉教程】陈岩编.pdf

高等学校日语教材新编日译汉教程(第二版)陈岩编著

前言本教程是在编者1983年(日译汉讲稿>(使用二轮),1987年《日译汉教程>(使用一轮)的基础上,重新编写而成的,可作为各类本教程在编写过程中,注意了以下几个方面:一、在研究各种翻译技巧时,不是就技巧论技巧,而是在讲述各类词语、语态本质,并尽量同汉语比较中进行研究,力图使学习者既知其然,又知其所以然.二、以句子为单位练习翻译,容易使学习署受困于原文的表层结构,本教程所选翻译练习都是整篇文章或有完整意义的一段文章,以使学习者一开始就不入原文表层的“套子”.

7目录一、翻译及其作用二、翻译与翻译理论三、翻译的标准四、翻译的原则五、翻译的过程六、翻译工作者的基本条件第二课日、汉语主要不同点、语系不同二、语序不同三、决定词在句子中地位、作用的方式不同四、词尾变化不同五、表达敬谦的方式不同六、思维形象、比喻习惯不同七、标点符号不同翻译练习第三课要十分重视汉字词一、日语汉字词同汉语简单比较二、误译例辨析翻译练习目录第一课绪论翻译练习