【契诃夫人品创作艺术】朱逸森.pdf

契诃夫人品创作艺术朱逸森薯

前言旨在?为人生”和为劳苦大众伸张正义的俄罗斯古典文学给予中国新思想和新文化的影响是巨大的,:首先在于它使中国人明白了“世界上有两种人:压迫者和被压迫者！”鲁迅先生认为.对当时正寻求着解放的中国人来说,这是“一个大发见”,其作用“不亚于古人的发见了火可以照暗夜,煮东西。”②为此鲁迅先生称“俄国文学是我们的导师和朋友。”③安东巴甫洛维奇契河夫无疑是俄罗斯古典文学的一位杰出代表。早在本世纪初,他的作品就传到中国来了。1907年,也就是在契词夫逝世后不久,吴椿从日文将《黑衣教士》转译了过来,介绍给中国读者。

的爱全部倾注到兽医前妻留下的男孩儿沙夏身上,而且她的谈话内容也随着变化。她说的话正好都是沙夏说过的,而经常挂在她嘴上的字眼儿是“老师”、“书本”和“作业”.契词夫在描绘奥莲卡的过程中时时流露出该谐和幽默的情趣。《新青年》察觉了契诃夫的真实意图,因面在刊载于译文后的一篇短评中写道:契诃夫写短篇小说《可爱的人》的旨意乃在于“表示一种型式,教女人不可姐此。”处身于“五四”运动高潮之中的译者要求中国妇女以奥莲卡为戒,并向她们提出了热切的希望,他在短评中写道:奥莲卡“固然可爱可怜,然而世界女人正不必如此,”“希望来的女子成为刚健独立、智力发达、有人格、有自我的女人,能同男子一样,做