【汉俄对等成语词典】谢载福吴堉沈凌云合编上海教育.pdf
合编 汉俄对等成语词典 CIOBapbOKBHBaJIeHTHbIXKHTaYCKHX H pycCKHx ppa3eOJIO1H3MOB,H0CIOBHH H HOrOBOpOK 谢载福 吴 沈凌云
前言 汉语成语浩如烟海,要把它们译成俄语,并能表达 其确切含义实非易事。把汉语成语译成俄语,不外乎有 本词典为汉俄对等成语词典,故凡选收的汉语成语 都以相应的俄语成语配译,除个别词条外都配有适量例 浑水摸鱼JIOBHTbpbI6yBMyTHOHBOe 火上加油nOnJIHBaTbMaCIaBorOHb 趁热打铁KyaKere30,noKaropguo 祸不单行BenaHepHxoHTOHa 一箭双雕y6uTbⅡByx3aHueB 雨后春笋KaKrpH6bIHocIeOK 擒贼先擒王6paTb6bIK3apora 即以其人之道,还治其人之身6uTbnPOTHBHH 本词典供翻译工作者、教师及大专
使用说明 一、本词典收录的条目,其俄语配译中的动词大多收未 三、条目中第一个音节(即第一个汉字的注音)相同者,按声调(即阳平、阴平、上声、去声)为序排列。例如:四、条目中第一个音节相同,声调也相同者,按汉字笔 五、条目中第一个汉字相同,注音和声调也相同者,按 第二个汉字的注音和声调排列,以下类推。例如:六、条目中第一个汉字相同,注音也相同,而其声调不 二、本词典的条目按汉语拼音字母次序排列.失魂落魄(shThunluopo)石沉大海(shichénda hai) 适可而止(shikééerzhi)画多少排列,笔画少者在前。