【如何与日本人交际】[澳]吉里V纽斯图普尼北京语言学院.pdf

【如何与日本人交际】[澳]吉里V纽斯图普尼北京语言学院.pdf

如何与日本人交际 [澳］吉里V纽斯图普尼著 林书武钱敏汝译Communicating with the Japanese J.V.角度考虑,中译本删去“致谢”、第三章中的“英语 怎样变化”、第四章中的“汉字宇形”、“正规的书写 和书法”等,参考文献说明和索引也略去.第一章提出交际问题的重要性,认为交际不单 是语言能力问题,还要考虑文化能力和交际能力.第二章回答了有关日本人的几乎所有问题,叙述了 当代日本人跟传统的关系,打破了日本民族单一的 神话。又叙述民族主义、宗教、家庭结构、友谊和 娱乐模式,以及日本经济生活的一些基本特点。第 三章标题为“交际规则”,是本书的主要部分。作者 借鉴美国语言学家海姆斯(DellHymes)所提出的 言语事件的规定内容,概括出跟日本人交际时应该 遵循的规则。