【实用方言词典】韩品夫.pdf
编写人员(以汉语拼音为序)崔秀云韩品夫韩小军韩峥 马文琴阎俊芳周仁荐
例:如一次一一位旅客向乘警连连说“车络子”“车络子”(即车 上行窃者),提请乘警防范。但乘警误以为对方说的是车的某 个部件名称,未加理会,结果车上发生了盗窃案。又如在餐车 里,服务员向位旅客要什么菜时,正逢该旅客回答对座的乘客 问,说了一句吴方言“吃豆腐”(即吊活动),结果服务员说:“没有豆腐菜”。还如闽、粤方言称“下车”为“落车”,由于列车 员不知这一方言,当乘客问列车员到不到落车站时,常回答是“停车”或“不停车”。可以肯定,在其他运输工具上,也一定会 在这些事例和亲身经历的启发下,作者动笔编写了这本 本词典以普通话和书面语为标准,收集了我国北方方言、吴方言、湘方言、粤方言、赣方言、闽