【新疆汉语方言词典】陈汝立周磊等新疆人民.pdf
新疆汉语方言词典 陈汝立周磊王燕著 新疆人民版社
序 《新疆汉语方言词典》脱稿后,作者请我提意见并写个 序,我借此机会谈谈个人的感想.近几年来出版了福建、江浙、广州、北京等方言的词典,现在《新疆汉语方言词典》问世,它填补了西北方言词典的空 白。这些方言词典的出版和期刊上、书上大量方言词汇表的刊 行,标志着我国汉语方言调查研究工作在80年代开始进入了词 汇研究新阶段.怎样把方言词典编好,有很多问题值得探讨.首先是收词范围问题。方言词汇自成体系,词与词之间的 语义场的分布和语义配搭与普通话总有差异。
是按26个拉丁字母的传统顺序排列的,用国际音标排列就没有 成法可循。我编排阳江方言词汇表时曾以韵母为纲声母为目,再按声调的顺序排列。韵母声母内部仿照普通话声韵的传统顺 序排列,可是与普通话不同的韵母声母,别人还是不好查找.本书使用国际音标的音序法独具一格,按声母发音部位的前 后,和韵母元音开口度的大小排列,这比按声母韵母顺序排列 好些,不过它仍有音序法的缺点,为了通俗好查,本书又附上 了汉字索引.释义问题是编方言词典工作中最难办的问题。在方言词汇 体系中,与普通话同形而意义部分重合的情况很不少。大同小 异的词最易被人忽略,把它当作等义词。