【汉译英技巧与英语外位结构】张玉民新时代.pdf

汉译英技巧与英语外位结构张玉民编著

前言过去我国关于汉英两语的翻译书籍,多数只限于英译汉问题的探讨,至于汉译英技巧,却谈得很少。随着我国对外开放政策的发展,对外交往日益频繁,汉译英工作的需要愈来愈普遍.汉译英知识的追求愈来愈迫切。事实说明:研究汉译英技巧的专著,确实不可缺少。多年来,作者在翻译实践和翻译教学工作中,从事整理手边积累的资料,加以编写,作为朝这个方向迈步的一个尝试.汉译英问题,包罗万象,如欲样样顾到,泛泛而谈,其效果必然不佳,不如侧重一点,深入下去,才能升堂入室,得见翻译艺术的美妙无穷。本书是在深入探讨外位结构的基础上进行汉译英技巧之研究汉译英技巧,为何要同外位结构挂上钩呢？其理由如下:1.

5 5 6目录第一章外位结构的基本概念 [I]几个名称的解释(I)外位成分与一般附加语的区别.外位成分的灵活性(V]外位成分的分类(一)外位修饰语(二)外位同位语(三)独立成分 [V]外位结构的修辞效果(一)外位结构语言简练(二)外位结构紧凑流畅(三)外位结构突出有力(四)外位结构生动活泼第二章外位修饰语与汉译英技巧(1]外位修饰语的性质 [I]外修语与分译法.关于分译法的提问及解答 [V]外修语的基本内容 A型独立结构(一)名词+现在分词(二)名词+过去分词(三)名词十动词不定式(四)名词十形