【论语言接触与语言联盟汉越侗台语源关系的解释】陈保亚语文.pdf

LUNYUYANJIECHUYUYUYANLIANMENG 论语言接触与语言联盟一汉越(侗台)语源关系的解释陈保亚著 YUWENCHUBANSHE

王序十九世纪欧洲比较语言学成功地论证了印欧语系诸语言的亲属关系。由此推动了印欧语系以外其他语系的假设和论证。本世纪初德国学者孔好古(A.Conrady)提出“印度一支那语系”的假说,现称“汉藏语系”。后经法国马伯乐(H.Maspero)、我国李方桂、丹麦吴克德(K.Wulff)诸氏的研究,关于台语与汉藏语系的语言系属关系,成为本世纪东方语言学者众所关心的问题。李方桂先生为英文1937年《中国年鉴》撰写的《语言和方言》中提出的中国语言系属分类的意见,为中外大多数学者所接受。他明确指出台语与汉语是汉藏语系中的亲属语言。但是,美国学者白保罗(PaulK.

言接触的复杂过程和机制,论证了:语言接触根本上是一种互协过程。他又论述了两个重要的接触过程:母语干扰,借贷。这两个接触过程的后果是不同的。为了说明各种复杂的语言关系,他先创设以下几个概念:(出发点)母语第二语言民族方言目标语言傣族傣语傣汉语汉傣语汉语汉族汉语汉傣语傣汉语傣语“傣汉语”就是傣人说的汉语,是汉语的变体,“汉傣语”是汉人说的傣语,是傣语的变体.它们分别是各自“母语”与“对象/目标语言”之间的过渡形式。通过这几个暂定术语,就便于分析说明问题了.作者分析母语对目标语言的干扰,所论诸点颇见精彩。