【实用汉译汉教程】冯百才旅游教育.pdf

实用法译汉教程冯百才编著北京

前割这本教材是在北京第二外国语学院法语专业前后五届学生中使用,经过反复修改和充实后编著而成的.该教材的使用对象是大学本科法语专业三年级或四年级学生,也可供有关的教师和自学法语者参考.本教材的直接使用对象是学生,所以特别突出实用。其实用性主要表现在以下两个方面:第一、收入的练习多,题材广,体裁多样,向师生提供了更多的选择余地,为教学创造便利条件.第二、理论部分的阐述力求通俗明了。编著者无意“自成体系”,也不打算面面俱到,只想根据多年的教学经验,针对实际存在的问题,选择几个我认为重要的问题提纲契领地讲一些道理,以期实实在在地对学生有所帮助。

的培养相吻合、相呼应的。这十二个问题贯穿于笔译练习的始终,体现在每一篇练习中.第二部分译作赏析。提供了18篇法汉对照的选段,供阅读和讨论之用。其中一些译文,因年代久远,个别字词的用法值得商權。但为了保持译文的本来面目,引用时未作任何改动.第三部分练习。实践证明,选用单句做练习有很大的局限性。因此,本书一律采用短文练习形式。共计60篇,内容有法语报刊中有关政治、经济、外交、文化活动等方面的报道和评论文章,文字浅显的文学作品和一般性科普资料,以及少量的应用文。体裁有小说、传记、报道、社论、评论、采访、信函、合同条文等.第四部分参考译文。