【医用日语文献精读】陈惠生编上海科学技术.pdf

医用日语文献精读陈惠生编著

编写说明掌握了日语基础语法和一定量的医学专业词汇是否就可以顺利阅读日语医学文章呢？是不是就能正确地把握原文意义并将它译成规范的中文呢？很显然,两者之间不能简单地划等号。要实现这个转化,除了反复实践外还必须掌握日语在意义表达上的一般规律和尽可能多的、用来表述相对固定意义的语言形式。笔者为了帮助医用日语学习者逐步由知识向技能的转化,编写了这本精读小册子.本书的十二篇短文,选自日本医学期刊并作了适当删改。为使读者在阅读过程中反复地比较中日两国语言的异同,从而体会、掌握日语表义形式的一般规律性,将意义连贯的各篇短文分成若干句段编排,并尽可能逐词逐句地作出注释。

一、黄連解毒湯三黄心湯の胃粘膜保護作用黄連解毒湯三黄心湯消化性溃寡有效的。の作用機序科学的,理学的始の比较的最近。高のの剂の持胃酸分泌抑制作用,胃粘膜保護作用の,今回後者の凳现機序讨加.注释 ①「亿有效」,对有效。「黄連解毒湯有1这一叙述通过连接形式体言「」转成全句的主题。谓语即叙述部由「释的修饰「构成。意为“经验性地被认为”,等于中文的习惯表达法:经验认为。②「」,关于,对于.表示后续动词「时始的内容。③时九始」,动词「讨寸的被动态「讨」的连用形连接尾词「始」,意为开始得到研究.作用機序始这一叙述通过形式体言の转成主题。