【爱情诗歌选粹】万航编东方出版中心.pdf

英汉对照浪漫英语丛书爱情诗歌选粹 SelectionsofLoveLoems 万航编

本书为浪漫英语丛书中的一种,选收了从莎士比亚、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慧、布朗宁到叶芝、聂鲁达、奥登、沃尔科特、希尼等杰出诗人的英语爱情诗歌69首。同时以对照的形式刊出中国诗人们的译文,译者中既有郭沫岩、闻一多、查长舒、下之琳等前辈大诗人,又有张曙光、黄灿然、余弦等新一代诗人。因此,无论是英语原诗述是汉语译文,均可称得上是爱情诗歌中的珍品。英语学习者和诗歌爱好者既可欣赏到英语爱情诗歌的艺术魅力,又能从中学习和体会诗歌的翻译技巧。

万航 1997年1月15日爱情诗歌选粹弛,热烈,更有抱负了。倒不是现代诗人比古代诗人从爱情中奢望的东西更多,而是他们不断地要求缩短到手的时间,再就是他们的怀疑的眼光迫使他们去捕获更多的东西来证明到手的东西本书译者基本上都是诗人。有郭沫若、闻一多、查良铮(即穆旦)下之琳等前辈大诗人,也有张曙光、黄灿然和余弦等新一代诗人。我们希望在爱情的热能的鼓舞下,读者较为容易体会到英语和汉语这两种语言的呼应和彼此不同的妙处,因为诗人在翻译时他除了要把自已准确地贡献给另一个英语的诗人之外,他还会动用他为自己的写作而发明的秘密手艺,这种特殊的手艺,有些人称之为语言炼金术。