【蛇与玫瑰】燕子田-北方文艺.pdf

蛇与玫瑰燕子田原/著杉山美绘财部鸟子桑山龙平/译

序言序言与田原直接交谈,是九九八年下月八日在误离官的朝日新闻礼堂的时候。与燕子也是在同日同地点初次相只的.那一天,邀请来了现居住在美国的诗人北岛以及身居北京的诗人芒克,在东京朝日新闻社礼堂召开了诗歌朗诵会。日本方面应邀参加的有谷川俊太郎、白石嘉寿子、吉增刚造和我。我是由谷川俊太郎的介绍认识田原的。田原那时讲翻译了谷川的诗,准备在北京出版的《世界文学》杂志发表,而且也翻译了的一篇导读文,帮助读者理解和进人谷川的诗歌世界。一译者加),并征求我发表此文的同意。《世界文学》杂志因为在一九九年编译过我的诗歌、散文特辑,所以我是非常熟悉该杂志的。

序一具柔软冰凉的户体静静泛出绿光正如“姻用自己的声音埋葬自己”这样的表现方法,这位青年诗人为我们展示了现代诗娴熟的表现手法,另一面,像“蝇梦想和庄稼一起成熟/然后被农人收割”一样,我感觉在这样的叙述里,有着诗人自然而然地表现出来的仿佛朝向自我消灭的愿望.同样是朝向自我消灭的倾向,《骑马者牵马者马》一诗如以下的诗句表现着.有一天紧握鞭子的骑马者累了他要下马点燃草庄稼和树木牵马者变成了屠夫马变成了一片白骨诗中出现的人物和动物都同样的疲惫、自杀性地在四野点燃火、最后变成了“一片白骨”。积极地朝向“生存”的方向行进的热情,在田原这首诗中很难看出来。