【英语趣味修辞格】沈少华编语言.pdf

YINGYU QUWEI XIUCI GE 英语趣味修辞格 YUWE.NCHUBANSHE

《英语趣味修辞格》序言大家知道,辞格属艺术修辞范畴。在这方面的研究可说是源远流长,古希腊时代的亚里斯多德与古罗马时代的西塞罗等语言大师都对修辞艺术有过精辟的论断。就英语辞格与辞趣而言,其多数名称术语是在欧洲文艺复兴前后从古希腊语经由拉丁语借用而来的,恰如陈年老酒,虽经几番转手,其醇冽馥郁之味犹存。在这些古老的辞格与辞趣下面沉积着古代先哲对人情事理的感悟和他们对语言艺术高雅的审美情趣。“旧瓶既可装新酒,其香未必不如前”。翻开英美文学史或翻译史,遍观历代文学巨匠,在不同程度上,他们都继承了这一宝贵遗产,推陈出新,制作出了既古色古香又饱含世代风味的佳酿。

节讲述修辞的“声律”、“章句”、“丽辞”、“比兴”和“夸饰”等艺术表现手法。宋陈在他的《文则》中强调词语美丑取于意(即表达须随情应境)的修辞原则,在我国修辞史上留下了“子在颊则好,在赖则五”的名言。清末语法学家马建忠,精通西文,借鉴拉丁文法,著有《马氏文通》一书。其中对“省略”、“代称”、“倒置”与“排句”等本属修辞的语用现象,讲述得颇有见地。上面所说的《文赋》、《文心》、《文则》、《文通》(简称四文),都在不同程度上谈到修辞问题。