【英汉同声传译训练教程】王桂荥天津科技翻译出版.pdf

EnglishChinest Simultaneous Interpretation 英汉同声传译训练教程对外贸易分册(FOREIGN TRADE) 王桂芝编著天津科技翻译出版公司

《英汉同声传译训练教程》包括“对外贸易”“对外交流”等分册。它是集作者多年丰富的教学经验编写的一套培养口译及谈判能力,具有很强实用性的系列教材.本教程是以同声传译形式编写,具有英译汉和汉译英两种口译内容。配有外国专家录制的磁带便于模仿和举一反三.使读者在双语转换的训练中锻炼自己的快速反应、敏捷构思、熟练口译的能力.本分册的内容涉及对外贸易工作者日常业务活动的各个方面及外贸业务的重要环节。如:申请签证、接待贸易代表团、洽谈购货、推销产品、价格争议、折扣和佣金、包装、运输、保险、商标、索赔、合资企业、技术贸易、安排议事等。

效快。按本教程严格训练之后,均能具有外贸方面的口译和同声传译能力.使用本书的具体方法:请先阅读“英汉同声传译训练指导”一章,以便于读者对同声传译的概念、特点、作用有所了解,同时掌握同声传译技能的训练方法.为了获得同声传译的技能和技巧,笔者编写了大量的实践材料。听本书配制的录音磁带时,应边听边译。切记“几乎同步”进行翻译,反应要快。千方不要先看译文！若有听不懂的地方可随手记录,重复听时着重再听,也可查看本书所配的译文.英语基础稍差的同志也可先将每课给出的词汇和短语读熟,再听录音带进行同声传译练习。