【汉语理据词典】王艾录编北京语言学院.pdf

HANYU LIJU CIDIAN 汉语理据词典王艾录编著

弃言我常常向人们请教这样一类问题:酒窝何以称“酒窝”(它跟“酒”有何瓜葛,为何不称“醋窝)？桥牌何以称“桥牌”(这种游戏牌与“桥”有何关系)？有一种方便面何以称“伊面”？母驴何以称“草驴”？说话搪塞何以称“枝梧”？大小便何以称“解手”？“八哥”之字,而且各词的词义以及诸字的字义都在字书上交代得一清二楚,然而这些问题却每每叫人们瞪目结舌。:在对外汉语教学中,外国学生也时而提出同类的问题,而使教师受窘.造成上述情况的主要原因是词中某字或诸字的字义与该词的词义(理性意义)缺少直接的和直观的联系。要回答前头的一连串问题,必然涉及到词的理据,须深入研究词的造词由来。

爪帽),则不得而知.查词典不得,解释理据能否依靠人的主观意会？诚然,人们常常把依据复合词的诸语素义及其结构关系和意义关系去意会理据当作一种现成的方法,而且有时也可以奏效。例如:“牛刀”一般可被认为“杀牛用的刀”,“米黄”可被认为“像小米草制的纸”。但是这种意会法要受到理解难度的制约,复合词理据的理解难度加大到一定的程度,意会便难以进行,更不用说意会本“病牛体内的胆汁结块,呈黄色”.“猎狗”绝非“捕猎狗”,而是“帮助人打猎的狗”.“草犀”绝非“用草制的犀角”,而是“草之约效如犀角”。