【美国文化选本英汉对照】上集 - 杨自伍.pdf

An American Reader 美国英汉对照文化选本杨自伍／

I序起商业化的诱惑,而是甘于寂寞,专致于英、美文化的研究和介绍,造福于青年学子,这是我敬佩的第一点.第二点是他用中英文对照再加注释的形式选此范本,勇气可嘉。老实说,时下不少外国文学译本,读起来可能很流畅,但往往经不起与原文核对,这不仅仅是翻译水平问题,而且是对原文的理解和掌握问题。如今这本文选大胆地把原文刊出,任人指点(当然有心的读者从中是可以蒙受极大教益的),这对于扭转外国文学翻译界的不良风气,对于交流切翻译艺术,提高翻译水平,肯定是会起到很好作用的.关于本书的选材,自伍在他的“前言”中已作了详尽的说明,我就不再饶舌了。

前言本书旨在为文科学生和社会读者提供一部比较全面的美国文化选本,姑且说是《英国文化选本》的姐妹篇。我的一个基本设想是,超出文学本身的范围,拓宽视角进行选编。采用这种方法的理由我在《英国文化选本》前言中已有所说明,大体原则也适用于本书.多年来碰到一些英美语言文学专业的学生,发现他们在知识结构上存在着一些问题,学英国文学的人对美国文学所知不多,即使学美国文学的人,从知识面来看似乎也往往限于狭义文学。这种现象和课程设置、教材选用恐怕不无关系。我坚信,学殖必须首先扎根于广义文化的土壤,然后才谈得上研究国别文学和比较文学,否则难免会导致精神偏食的后果。