【商业计划书汉英对照】芬兹FinchB常玉田译.pdf

30分钟系列丛书商业计划书 To Write a Business Plan(汉英对照)布赖恩芬兹/著常玉田/译黄震华王克礼/审定对外经济留县士学山比社

引言计划基本上属下种交际1具,目的引1 是向各色各样的人传达信息,对象可以是财务人员、未来的合作伙伴、自己职工、公同总部或者数量不等的其他人。有时候(虽说极少)商业计划还被实际上用作决定做什么或者采取什么样的战略决策的辅佐手段。例如,计划的目的可以是:为下一年度拟议中的经营活动而寻求上级的批准; 从银行和投资机构那里筹集资金.帮助推销或者估价一个企业、商号之类.得到管理部门或者发给财产转让书的主管机关的批准。

还得考虑什么内容有可能使你的读者感到不友好。重大信息不能省略、不能误导,但若想到可能冒犯读者,自然注意如何阐述才能得体了.避免使用行话、术语不要使用读者看不懂的行话、符号、缩略词等等。你这计划的第一经手人可能明白技术术语,而总经理或者财务主管便有可能不懂。你的计划往往会由经手人转呈引1 总经理或财务经理等人,但后者也许会觉得这些行话很讨厌,使人困惑不解.尽量使用简单的语言,清晰地解释外行人可能不懂的概念,尤其是与政府部门、主管部门打交道时或读者不是英国人的时候。不妨请几个不懂你这一行的人读一一读,看他们能否明白你的计划文件。