【出自积淤的水中以贝劳音乐文化为实例的音乐学新论】[日]山口修纪太平等译中国社会科学.pdf

日]山口修著出自积淤的小中以贝劳音乐文化为实例的音乐学新论本书的翻译和校译得到了日本国文部省科学研究费补助金“研究成果公开促进费”的资助。

校译者的话山口修教授是日本著名音乐学家,在国际学术界享有较高的声誉。山口修教授的论著,在20年前就被介绍到中国来了。27 年前,日本音乐月刊(音乐艺术》于1972年10月号发表了山口修先生的(民族音乐与民族音乐学》。这篇文章由江明怀先生在 1979年译出,我很高兴地进行了校译。译文最初刊登在1979年 5月出版的(音乐译文》上,到1984年编译文集(音乐与民族》时,收人其中.《音乐与民族》还收了山口修先生的(民族音乐构成民族音乐的变数项目》和(民族音乐学>。这两篇都是1977年3月初版的(新音乐辞典(乐语)上的大词条。

为山口修君《出自积淤的水中一以贝劳音乐文化为实例的音乐学新论》中文版而作当我听说山口修教授的博士学位论文(出自积淤的水中一一以贝劳音乐文化为实例的音乐学新论》中文版即将与读者见面时,真是高兴极了。我想起了他近些年两度到中国并在音乐研究所做学术报告的场景,想起了每次见面时对我流露出的兄长般的关怀。当然,更让我难以忘却的,是80年代初我第一次拜读他撰写的(民族音乐与民族音乐学)、《民族音乐:构成民族音乐的变数项目》及为《新音乐辞典(乐语篇)》所写的词条(民族音乐学)(均为罗传开先生译)等三篇精彩论文时的特殊感受。