《古代社会》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名省丛书古代社会上册 [美］路易斯亨利摩尔根著杨东莼马雍马巨译 1981年北京

译者前言摩尔根《古代社会》一书的中文旧译本已经刊行多年了,其所根据的原文本是一种不完善的本子。这个本子有两个缺点。第一、该本注释中引用希腊、罗马古典著作之处只有章节号码,并无引文。按摩氏原注是抄录引文的,可见这个本子是一种删节本.删去了引文对于我国读署来说很不方便,因为其中大多数古典署作还没有中文译本可查。第二、该本每章分为若干节,每节之前有一个分自,这实际是后加的。按摩民原著在每章前有一段分条列举的内容提要,内容提要并不等于分目,将分自依次分配在各节之中往往文不对题,今读者发生误解。以上两种做法都不符合摩氏原著本来面目。

否,尚希读者提出意见。希腊文标音符号,因排字困难,未能排上.摩尔根这部巨著包罗的内容很丰富,涉及面很广。他的文笔却很艰涩,许多句子的确切含义不易掌握,而且也很长。因此,要仔细地读懂这部书,并将它译成流畅易懂的中文,实在是一件艰巨的工作。要完成这项工作,对于我们来说,是力不胜任的。无论在专业知识上,在英文的理解上,或在译文的修辞上,这个译本必然会出现不少错误和欠妥之处,我们诚悬地盼望广大读者给予批评指正。

支付成功后系统会自动返回下载地址！有问题：cuwen@foxmail.com（截图）