《唐代长安方言考》法_马伯乐着_中华_汉语言文字学书籍

世界汉学论丛唐代长安方言考 [法]马伯乐著聂鸿音译中华书局

前言1 前言随着印欧历史语言学的发展,汉语音韵学研究也在20世纪初形成了一个崭新的学派,若干年后如果有人要追溯这个学派的历史,我相信除了高本汉(BernhardKarlgren)以外,人们也一定不会遗漏马伯乐这个名字。应该说,以高本汉为代表的这个学派经历了近半个世纪的风雨才臻化境,这与马伯乐等一批中外优秀学者的共同努力是分不开的。我们知道,自从高本汉发表了他的巨著《中国音韵学研究》(Etudessurlaphonologiechinoise,Archives dEtudes0rientales,1915—1916)以后,马伯乐是第一个著文与他进行全面论辩的人,正因为这样,高

前言3 原著采用了一套很特殊的标音系统,其中的辅音符号来自欧洲语言学界常用的罗马字转写,元音符号来自法文和罗德神父设计的越南语罗马字。为方便中国学者阅读和利用,现在这个中译本对标音符号进行了较大幅度的改动。:按中国语言学界当前的习惯,“文字转写”和“音标”一般使用两套不同的符号,而马伯乐原著则像早期欧洲语言学著作那样,对“文字转写系统”和“音标系统”的符号不加区分。读者凭常识可以知道其中的梵文、藏文、回鹤文、粟特文、波斯文(巴列维语)等形式用的是文字转写系统,而汉语、台语、朝鲜语等形式用的是音标系统。