《基督教并不神秘》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名若丛书基督教并不神秘 [英]约輸托兰德著张继安译吴云贵校 *A0336074* 百務中吉 1989年北京

学或医学、在其它艺术和科学方面作出了新的发现和改进,而且在这样做的时候,他们自已也就理应得到鼓舞和报偿。但是,事情多么奇怪呀！想不到只是标志着神圣、安宁、完美的宗教,它的神圣的名字竟被如此广泛地滥用来维护野心、邪恶和争吵！而且,令人不可思议的是,我们最高利益要求我们彻底理解的东西竟被(其理由后面就会谈到)弄得嗨暗不明,而且千方百计地使它如此！不,甚至达到了这样的地步,真理在各处遭到的更强烈的反对并非来自别的人,恰恰来自那些高喊维护真理的人,而且这些人甚至被当作上天恩泽和神喻的唯一施舍者。如若谁敢于触犯为他们带来名利的最微不足道的事,他马上就会被申斥为异端而受到追究.

前言样迷人。一个在昨天刚形成的暴发户居然自称推翻了那耗费了古人这么多时间和精力才建树起来、而且也耗费了他们自己这样巨大的艰辛和代价才学来的东西,这在一些人看来确是难于接受的.而且,当另一些人只不过请求解释他们的那些通常毫无意义的术语,或那些他们必定耻于承认会是想错了的东西时,他们就会象一个挥霍无度的商人在查阅自已的帐目时那样不自在.倘若他们能限制他们的偏激,那就好办了。不仅是少数人,而常常是整个社会,他们只是极表面地恩考事物,根据道听途说就确定了事物的价值,仿佛它们就是整个宗教的真实本质。这些偏见尽管怎样错误和不当,可是谁敢于质问或拒绝就会被说成是危险的异端.