《大洋国》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名着丛书大洋国 [英］詹姆士哈林顿著何新译商稻中書馆 1981年北京

汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从今年着手分辑刊行。限于目前印制能力,现在刊行五十种,今后打算逐年陆续汇印,经过若干年后当能显出系统性来。

大洋国英国应該实行共和制,即实行依据法律統治的設有两院的会制.哈林顿在《大洋国》中即假托奥尔佛斯麦加利托这个人物在革命功成之后毅然引退的作法来克伦威尔。野心勃勃的克伦威尔对于本书的寓意报以輕蔑的微笑,并且:“人家以刀剑打下的江山,岂能因一粒弹的攻击而輕易放弃？”旋即下今扣留了这本书稿,不予印行。后来經过向克伦威尔女儿的疏通,书稿才获发还,由哈林顿的朋友托兰德設法在1656年秋出版問世,传一时.1659年,哈林顿又发表了本书的节本,书名改为《立法的方法》(TheArtofLawgiving)如上所述,《大洋国》是哈林顿針对当时英国的具体情况提出的政体方案。