《旧制度与大革命》汉译世界名著_汉译世界学术名

汉译世界学术名者丛书旧制度与大革命法托克维尔著冯棠译桂裕芳张芝联校商務中书馆 1997年北京

序言法国历史学家亚历克西德托克维尔(AlexisdeTocgue ville,1805一1859)的名著《旧制度与大革命>,经冯棠翻译,桂裕芳教授校阅,最后由我审订,终于同读者见面了。原著出版于1856 年,135年后才有汉译本,似乎委屈了这部“经典著作”。但是即使在欧美,托克维尔的名声和学术地位也是近几十年才最后确立的.托克维尔的成名作是1835年问世的<论美国的民主>0第一卷,第二卷出版于1840年,次年他就荣膺法兰西学院院士,仅36 岁。此后15年他没有发表什么重要著作,只在从政之余思索新著的主题.托克维尔虽出身贵族,但在政治上倾向于自由主义,曾拒绝继承贵族头衔。

序言 ii 同孟德斯鸠-一样,托克维尔出身于穿袍贵族家庭,当过法官,他的父母在大革命时被捕入狱,如果没有发生热月政变,恐难逃过断头这一关。家庭的阶级烙印深深地刻在他身上,这在他的著作中,特别在他的回忆录和书信中充分地流露出来。然而,作为一个经历过重大历史事变的观察家,一个混迹于政治舞台的反对派,一个博览群书、泛游异国(除欧美各国外,他还到过阿尔及利亚,发表过关于阿尔及利亚的著作)并直接接触到第一手史料的历史学家,托克维尔又具备与众不同的敏锐洞察力,一种力图超越本阶级狭隘利益的社会意识,一种植根于本国实际的历史感与时代感。