《五卷书印度》季羡林_外国文学名着丛书

The Panchatantra 根据美国《哈佛大学东方丛书》第十一卷一九.八年版译出.《外国文学名著丛书》由中国社会科学院,外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.卷书出版(北京朝内大街186号)北京字数305000毫米插页2 1959年10月北京第1版 1981年8月北京第3次印别印数7,501-17,500 书号100191364.

译本序印度人民是十分富于幻想力的。从很古的时代起,他们就创造了不少的既有树栩如生的幻想又有深刻的教育意义的神话、寓言和童话.在最初,这些寓言和童话大概都是口头创作,长期流传在人民中间。人民喜爱这些东西,辗转讲述,难免有一些增减,因而产生了分化。每一个宗教,每一个学派,都想利用老百姓所喜爱的这些故事,来达到宣传自己教义的目的,来为自己的利益服务。因此,同一个故事可以见于佛教的经典,也可以见于耆那教的经典,还可以见于其他书籍。佛教徒把它说成是释迦牟尼前生的故事,耆那教徒把它说成是大雄前生的故事,其他的人又各自根据自己的信仰把它应用到其他人身上。

在国外,通过了六世紀成的一个帕荷里維語的本子,《五卷書》传到了欧洲和阿拉伯国家。在一千多年的时間内,它轉被成了阿拉伯文、古代叙利亚文、德文、希腊文、意大利文、拉丁文、多种斯拉大言,其中包括捷克文、俄文等等,古代希伯来文、法文、丹麦文、冰島文、荷兰文、西班牙文、英文、波斯文、土耳其文、察合台文、乔治亚文、格鲁斯文、瑞典文、匈牙利文、古代西班牙文、遥罗文、老文、蒙文等等。四十多年前,在一九一四年,有人算过一笔眼:《五卷書》共澤成了十五种印度語言、十五种其他亚洲語言、两种非洲語言、二十二种欧洲語言。而且很多言还并不是只有一个本,英文、德文、法文都有十种以上的本子。