《从苏联归来法》纪德_郑超麟译_辽宁教育出版社_1999_纪德

5959F1 安德烈纪德著郑超麟译从苏联归来附:答客难

本书含纪德<从苏联归来>及(为我的(从苏联归来)答客难》二书,为郑超麟先生六十年前翻译,由上海亚东图书馆出版,译者署名“林伊文”。今合为一册,并改署本名。此次重印,除对原译本中一些人名、地名、专用名称及某些标点符号用法,按现行标准及用法统一外,其余一律未加改动.在本书付印过程中,郑先生于一九九八年八月一日在上海逝世,享年九十八岁。郑先生生前对此书出版极为关心,为之撰写新序,并在临终前数次询问印制情况,但终于未及亲见此书出版,了此世纪夙愿,是一遗憾。我们谨以此书的出版,表示对这位在他的个人品格上堪与纪德比肩无愧的世纪老人的深切悼念。

我的战友们,在纪德亲苏时并不崇拜纪德,当纪德“反苏”时也不攻击纪德。我们找到了一本《从苏联归来>的法文原本,由我翻译成中文在上海亚东图书馆出版。一年以后,我又翻译了《为我的(从苏联归来>答客难》一书。此二书,当时也曾发生了一定的作用.近年,罗曼罗兰在旅苏时写的日记经过五十年的封存以后出版了。大家看了这本书,又联想六十年前罗曼罗兰同纪德的争论。过去认为罗曼罗兰是对的,现在认为罗曼罗兰并不一定是对的,于是,都想找六十年前出版的纪德的两本书来看看.这就是又引起六十年前那次争论。我及我的朋友费了许多力气才找到了当年我翻译的那两本书。