《唐璜英》拜伦_查良铮_外国文学名着丛书

唐下 [英]拜伦著查良铮译王佐良注一九九三年北京

译本序拜伦自称《唐璜》是一首讽刺史诗①。史诗都有一个故事。《唐璜》的故事是很有吸引力的,即使是对拜伦其人不抱好感的读者也往往是一读就难于放下。第一章是一种欧洲讽刺歌剧式的场面:一个天真青年被一个少妇勾引了,惹得她那高龄丈夫带了仆从、打着火把、深夜来搜她的卧房.于是在第二章这个青年不得不航海远行,又出现海上遇险,坐小船漂流,船里人吃人等情节,最后只剩下唐璜一个人游泳到了一个小岛。接着是牧歌似的纯真爱情,两个年轻人在那美丽的小岛上过着几乎是非尘世的幸福生活,然而背景里却有海盗劫掠的刀光剑影,一等海盗头子回到岛上,海黛死去,唐璜被卖为奴。

的某些弱点,例如为了骏世惊俗而故作姿态。单就这一点说,《唐璜》也标志着拜伦的诗才有了发展,更加成熟了.实际上,情节本身并不重要一有的作品并无多少情节而不减其伟大,有的作品充满了情节而更显其渺小一一重要的是情节后面的思想境界。拜伦写《唐璜》,并不是为了同读者讲-个“有趣的故事”,而是倾注了他的爱与恨的。当他写伊斯迈战役的时候,他不仅歌颂了守土卫国的忠贞和勇敢,也揭发了残忍,写了俄国统帅部里象波爵金亲王那样的人怎样为了自己荣华富贵而不惜屠人之城,造成如山的白骨,从而突出了他对侵略战争的遣责。