《唐诗三百首全译》沙灵娜_译诗_何年_注释_陈敬容_校订_中国古典文学丛书.历代名著全译丛书

中国历代名著全译丛书编委会(以姓氏笔划为序)余冠英张克(常务)王运熙程千帆缪钺罗尔纲

2唐诗三百首全译从前言到注释及译文均吸收了历代学者呕心沥血的研究成果,而且均附有业已精校的原文。在强调通俗性的同时,也重视学术性与资料性,可以说是我国古籍整理事业的一种新的尝试.我们相信,这套丛书的问世,对传播中华民族优秀的传统文化,提高全国人民的自信心和自豪感,从而振奋精神去加快我国现代化建设的步伐,将起到应有的作用。

2唐诗三百首全译叶”诗人陈敬容先生跟她的女儿合作的。敬容先生四十年代已活跃于诗坛、译坛,创作、翻译近五十年.她的女儿是专攻唐宋文学的大学古文教师。她们的合作成果,应该是既忠实于原诗,又确实是诗的吧！我想,我没有必要拿出哪几首来进行分析,也不必介绍我所亲见的,她们是如何仔细推敲着一个个词字,品吟着一个个韵脚的。读者是最公正的评论家.译者在每首诗前都作了简析或说明,这对于广大青年读者理解诗的背景、题旨和艺术特点是会有益处的.今译,本不必再加注释。可是,古诗中典型的形象与意境,常常有历史的积淀,它所化用的成句、故典,在古人是不言而喻的,在今人则常觉陌生.

支付成功后系统会自动返回下载地址！有问题：cuwen@foxmail.com（截图）