《塞万提斯全集》第2卷_喜剧_刘玉树译_塞万提斯
MIGUELDE CERVANTESSAAVEDRA OBRAS COMPLETAS RECOPILACION ESTUDIO PRELIMINAR PREAMBULOSYNOTAS POR ANGELVALBUENAPRAT Catedratlco deLiteratura
致读者 尊敬的读者,我不得不请您原谅,因为在这序言中我免不了 要说几句惯常的客套话。几天前我参加朋友们的座谈会,会上 谈到喜剧及有关事情,褒之者有之,贬之者也有之,在我看来,二 者结合就很完整了.大家也谈到了在西班牙把喜剧培育、扶上舞台并使之光彩 夺自的第一人。作为座谈会上年龄最大的人,我就说,我记得看 过伟大的洛佩德鲁埃达0的演出,他在表演和理解方面是个 杰出的人才。他生于塞维利亚,职业是金银箔匠,也就是做金银 箔的人.他善写由园诗,从那时至今,在这方面尚无一人超过他.那时我是个毛头小伙子,在评判他的诗作方面我没有把握.
随后就冒出个天生的怪物一一伟大的洛佩德维加,他建立 了滑稽戏王国。所有的丑角他都运用自如,他写的才是本义上 的喜剧,喜笑连篇,趣味十足,所写剧本之多,超出一方印张,凡 看过或听过他的剧本演出的,无不称之为巨作。有人(这样的人 很多)想达到他的作品的全部或部分光彩,实际上这些人所写的 全部作品,加起来也不及他的一半.不过,上帝倒并不是不把恩惠赐给其他人。且不说继伟大 的洛佩之后的拉蒙博士的作品如何得到高度评价,请全面评价 米格尔桑切斯硕士的巧妙构思,米拉德阿梅斯夸②博士(代 表我国的杰出荣誉)的深沉,塔拉加神父③的严谨及其无数警 句,堂吉廉德卡斯特罗的淡雅平和,阿基拉尔④的敏锐, 
