《塞万提斯全集》第6卷_堂吉诃德_上_杨绛译_塞万提斯
MIGUELDE CERVANTESSAAVEDRA OBRAS COMPLETAS RECOPILACION ESTUDIO PRELIMINAR PREAMBULOSYNOTAS POR ANGELVALBUENAPRAT Catedratico deLiteratura
译者序 《堂吉诃德》是国际声望最高、影响最大的西班牙文学巨制.可是作者米盖尔台塞万提斯萨阿维德拉(MigueldeCer- vantesSaavedra,1547一1616)辈子只是个伤残的军士、倒的 文人。后世对他的生平,缺乏确切的资料.他是一个穷医生的儿子,生于马德里附近的阿尔加拉台 艾那瑞斯城(AlcaladeHenares)。我们不知道他的生日,只知道 他受洗的日子是1547年10月9日。我们也不知道他早年在哪 里上学,只知道一位深受人文主义影响的教师胡安洛贝斯台 沃幼斯(JuanLopezdeHoyos)曾把他称为自已宠爱的学生。
途遥远,堂吉词德这个名学在中国却并不陌生,许多人都知道.不但知道,还时常称道.不但称道堂吉词德本人,还称道他那一 类的人。因为堂吉词德已经成为典型人物,他是西洋文学创作 里和哈姆雷特、浮士德等并称的杰出典型①.但堂吉诃德究竞是怎样的人,并不是大家都熟悉,更不是大 家都了解。他有一个非常复杂的性格,各个时代、各个国家的读 者对他的理解都不相同。堂吉诃德初出世,大家只把他当作一个可笑的疯子。但是历代读者对他认识渐深,对他的性格愈有 新的发现,愈觉得过去的认识不充分,不完全。单就海涅一个人 而论,他就说,他每隔五年读一遍《堂吉诃德》,印象每次不同.这些形形色色的见解,在不同的时代各有偏向。 
