《塞万提斯全集》第8卷_贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记_刘习良_笋季英译_塞万提斯
MIGUELDE CERVANTESSAAVEDRA OBRAS COMPLETAS RECOPILACION ESTUDIO PRELIMINAR PREAMBULOS YNOTAS POR ANGELVALBUENAPRAT Catedratico deLiteratura X 9787020022885(共八册)X/Z339.
序、言 为了了解作为作家的塞万提斯,关键的作品如果说是《堂吉 诃德》的话,那么,为了了解作为人、作为思想家的塞万提斯,他 的最后一部作品《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记则是必要的补 充。这部作品叙述的是北方的故事,于一六一七年作者辞世后 出版.《贝雪莱斯》概括了作者的全部理想和追求。这部作品结束 得有些仓促。和其他作品相比,作者最后这部作品章节较少,而 且都很简短。《贝雪莱斯》的故事与塞万提斯的生命同时结束.这部小说似乎会有一个悲惨的、不幸的结局:只差几行就要结束 的时候,贝雪莱斯被剑刺穿,身受重伤。难以逃脱的悲苦命运就 这样终结了吗？
他熟悉当地风光、习俗、典型人物和环境。这次长途旅行从葡萄 牙开始,经过埃斯特雷马杜拉、卡斯蒂利亚、巴伦西亚、加泰罗尼 亚、法兰西、意大利,终点是罗马。这次远行引发出塞万提斯对 风俗小说的品评和议论。但是,这部以模糊不清、遥远神奇的北 方土地为背景的小说的前两部则包含着一系列离奇的冒险故 事、古典美人的轶事或迷人的神秘故事,这和紧紧贴在西班牙各 《贝雪莱斯》饱含诗情画意,拿法里内利的话来说,它是“塞 方提斯的最后一个浪漫的梦幻”。这部作品把叙述文学的两种 美学手段结合起来:一是对理想行为(包括淡淡的心理活动)的 回忆. 
