《塞万提斯全集》第5卷_警世典范小说集_张云义译_塞万提斯
MIGUELDE CERVANTESSAAVEDRA OBRAS COMPLETAS RECOPILACION ESTUDIO PRELIMINAR PREAMBULOSYNOTAS POR ANGELVALBUENAPRAT Catedratico de Literatura
译者序 《警世典范小说集》是塞万提斯继《堂吉诃德》后又一传世佳 作.《警世典范小说集》写成并出版于一六一三年。当时欧洲正 从中世纪跨向一个新的世纪,封建制度的基础已经开始土崩瓦 解,文艺复兴运动正在欧洲大陆上如火如荼地展开。恩格斯曾 经指出,这个时代经历了“人类直到这时才自睹的最伟大、最进 步的巨大变革,”“新的文学被创造了,这就是最初的现代文学。”《堂吉诃德》以及《警世典范小说集》,均是这个时代的产儿.《警世典范小说集》问世后,立即受到世人的宠爱。多少年 来,评述文章不断。这里仅举两例说明。
人,怕被人碰伤,因而不让人接近、触碰.但他的真知灼见不但令 人赞叹,而且切中时弊。可是,到了他的病被治好以后,他才发 现这个社会是个不容他正常生活的社会。还有借狗之口道出作著所见所闻的一些令人深思问题的《双狗对话录》,作者用犀利 的笔触深刻讽刺了那些监守自盗、贼喊捉贼的“牧羊人”一类的 蠹虫,对因捍卫集体财富而蒙冤受屈的“牧羊狗”,则充满了同 情.《警世典范小说集》大致具有以下几方面的特点:一、时代气息浓郁。在《慷概的情人》、《英国的西班牙女人》 等故事中,可以看到欧洲一些国家如何靠战争、掠夺等手段,进 行其资本的原始积累。 
