《外国名人书话系列》王尔德读书随笔爱尔兰_王尔德_张介明译_上海三联书店_1999_王尔德

王尔德读书随笔 WangerdeDushuSuibi 张介明／译上海三的書店

译序译序在中国,王尔德(0scarWilde1856～1900)的名字虽不能说妇皆知,却确为许多人耳熟能详,他的大部分作品“五四”以后就被陆续介绍进来。然而,在多数人的记忆里,除了《快乐王子》,除了诸如他喜欢奇装异服,他有同性恋的嫌疑等奇闻轶事外,似乎再也想不出更多的有关他的事了,即便涉足外国文学领域有些年头如笔者,在这次以前,对他的思想、创作、人生经历仍知之寥寥。这也许是自己的孤陋寡闻,但我相信,其中的主要原因应与王尔德的唯美主义倾向相关,因为在我们眼里,唯美主义似乎总是与颜废思想相连,与现实主义格格不人的.王尔德出身于爱尔兰一个贵族家庭,父亲是名医,母亲是诗人。

译序到“在我们民族的历史中从来没有像现在那样更需要在社会的每一个阶层中创造一种热情的精神,用这种社会热忱和唯一能拯救一个伟大的人民于民族灾难的痛苦之中的自我牺牲精神,来激励我们的男男女女”,大声疾呼:“在我们贫穷和苦难的人民之中,当威胁正在加剧时,谁将挺身担此重任并呼唤我们作出改变现状所必须的超常努力呢？”正确地指出:“不能用简单的人民能够理解的语言表达其思想的人就无权享用诗人的称号。”当他身陷图,感到自己既“身无分文”,又“无家可归”时,并不乞求他本阶级的怜,而是想到了穷人,说:“我宁愿高兴地、欣然地挨家挨户地乞讨谋生,如果我去富人那里得不到什么,我定会在穷人那里有所收