《屠格涅夫全集》第12卷_书信选_张金长等译_河北教育出版社_2000_屠格涅夫全集
屠格涅夫书信译序 屠格涅夫书信译序 张金长朱宪生 书信,是人们日常交往的一种重要文字形式。在书信中,人 们的思想、情感乃至偏见都会以最纯朴和最直接的方式表露出 来。在日常生活中,人们一般都不愿意把自已的信件公之于众,种,个人书信还受到法律的保护.然而作家的书信则可当别论。作家的书信虽也具有与一般人 书信相同的特点,甚至这特点还会显得更加突出,但作家并非一 般人,在某种意义上说,作家是以表露心迹为天职的人。书信,在作家那里不但可以昭示于人,并且还被作为一种最能祖露出灵 魂的文学形式来运用。
屠格涅夫书信译序 版以来,在俄罗斯和西欧又陆续发现了一些作家的书信。至今,屠格涅夫的书信仍在不断地被发现.如果说屠格涅夫的创作是一个无比丰富的艺术世界的话,那 么,屠格湿夫的书信展现出的则是这个艺术世界的背景.从另一个角度看,它又是作家全部创作的最详尽最完备的注释。作为一个更大的包罗方象的世界,屠格涅夫的书信所涉及的内容是无法 用三言两语来概括的。这里我们只就这套全集的书信卷做点介 绍.展现在读者面前的这部屠格涅夫书信卷,是原苏联国家文学 出版社1958年版屠格涅夫文集第12卷即书信卷的全文逐译,共 收作家1831～1883年间的二百九十七封书信,虽然数量有限,但经过原苏联学者的精 
