《恰尔德》哈洛尔德游记英_拜伦_杨熙龄译_上海译文出版社_1990_拜伦

Byron Childe Harolds Pilgrimage 本书根据H.M.Caldwell Co.,NewYork版本译出恰尔德哈洛尔德游记拜伦著杨熙龄译出版、发行上海延安中路955弄14号全国印数0,001-4,500册 ISBX7-5327-0714-8/I360.

几乎不需要说明的是,加上“恰尔德”3这一称呼-一如“恰尔德沃特斯”、“恰尔德恰尔德斯”等一一是为了更适应我所采用的旧式诗体。第一章开头部分的那首《晚安歌》则是受了司各特所编《边区歌谣集》中的《麦克斯威勋爵的晚安歌》的启发而写成的.从描述伊比利亚半岛的本诗第一章中,读者或许会发现一些与别人已发表的关于西班牙的诗篇略似之处,但那只是巧合而已.因为除了末尾的几节诗以外,这二章全部是作者在黎凡特闯时写的.斯宾塞诗节,据我们的最有成就的诗人之一的见解,能适合千变万化的内容。

廷,或者礼仪和温文尔雅的风度”云云,其实爱情的成分倒比礼仪和“温文尔雅”的成分多得多。读者翻阅一下罗朗所著和圣-巴菜叶同样主题的著作就会明白。不论对那个最不温顺的人物恰尔德哈洛尔德还有其他什么不满的看法,但就从,而是一个圣堂骑士”凹。顺便说一句,我倒担心特立斯特兰爵士和兰塞洛特爵士?,作为骑士也不怎么样哩,尽管他们被描绘得很有诗意,而且也是“无畏”、而非“无瑕”的真正骑士。如果关于设立“嘉德”勋位的故事不是无稽之谈,那么几个世纪以来获得这种勋位的骑士们一直挂着一个不值得纪念的索尔兹伯里伯爵夫人的徽号。关于骑士风,就说这些吧。