《朱自清全集》第八卷_朱自清全集
书名页:朱自清全集一第八卷 丛书名:现代名家名作全集 朱自清 出版社:1419-7/I247 出版日期:2000年1月.
杂论与佚诗 2 《文选序》”事出于沉思,义归乎翰藻”说 一这里讨论的是关于了解与欣赏能力的训练 歌谣与诗.新语言 论”以文为诗”论句子的主词及表句 中国散文的发展 诗的语言 了解与欣赏 文学与语言 理想的白话文 一以”上口不上口”做标准“好”与”妙”教育经费独立 离婚问题与将来的人生 中等学校国文教学的几个问题 清华大学中国文学系概况 高中毕业
朱自清全集_ 文学论著 译名“译”是拿外国文翻成本国文.我是中国人,我现在 所说的译,就是拿外国文翻成中国文。论到译字的意义,本有许多:《礼记王制》”北方白译”一句的疏说:”通传 北方语官谓之译.译,陈也.刘氏日, 译,释也,犹言誉也。”《扬子方言》说:”译,传也。”注,”传宣 语,即相见”。《说文》说是”传译四夷之言者”。这些都 拿译字作”译人”讲,原是名词。到了汉明帝时,”摩腾 始至,而译四十二章,因称译也。”《翻译名义集》说:“译之言,易也.谓以所有,易其所无。”从此译字的意义 变了,作”拿外国文翻成本国文”讲了,一一由名词转成 动词了一到现在还是这样。 
