《英国诗选英》王佐良等_外国文学名着丛书

《外国文学名著丛书》由中国社会科学院外国文学研究所、和上海译文出版社以及有关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制定和书稿的编审事宜,并由上述两个出版社担任具体编辑出版工作.英国诗选出版、发行上海延安中路955异14号全国印数0,001-3,800册 X/I122 平装.

骨子里既有对于中国诗歌的深刻爱好,又有对于世界诗歌的强烈追求。随着时代的迁移,他的诗歌趣味经历过变化。青年时代,他自已也写诗,醉心于现代主义,到了他编选此书的老年,他有了更广泛、更兼容并包的看法,既是现代主义者,又是古典主义者,凡是好诗,皆我所爱.翻译本身也有显然的局限性。诗是可译的,但有些东西不好译,或译了吃力不讨好,例如完全靠音韵宣泄感情的一类,或典故太多、背景太专,或完全利用英语本身特点作文字游戏等类。因此有些名作不得不割爱.说明了这二点,他愿意进而谈谈他觉得英国诗歌有些什么特点,什么优秀的品质.历史英国诗的历史并不短,大致有一千五百年。

各特和拜伦以及十九世纪末年的威廉莫里斯都是说故事的能手。后来有霍普金斯用“跳跃节奏”写的宗教诗,更后又有燕卜苏吸收了现代科学理论如爱因斯坦学说写的哲理诗,两者又都是纯然英国本色的。在一个低平面上,还有一类滑稽诗,似乎是没有意义,实则当中有对于势利眼、逻辑迷、学究气之类从不经意处斜斜一刺的可喜之作,如十九世纪末年爱德华李亚的“胡说诗”,也是英国的独特产物.没有一种文学品种是完全纯粹的,但是英国诗人们似乎更能利用品种的混杂而取得特殊效果。