《诗苑译林》东方故事诗_上英_拜伦_李锦秀译_湖南人民出版社_1988_拜伦
目“东方故事诗”与《异教徒》简介 译者 异教徒—“东方故事诗”之一 献给塞缪尔罗杰斯先生.广告异教徒海盗—“东方故事诗”之二 故事梗概.译者 献给托姆斯穆尔先生海盗第一章.第二章.第三章.
异教徒》看成是第一部“东方故事诗”,因此其本身可能具有 桌种特殊意义,值得读者认真阅读并与有关作品进行比较研 究。这部故事诗有其感人的艺术魅力,但没有多少故事情节.故事的主线是一个异教徒(意大利的威尼斯人)和土耳其回教 徒贵族哈桑的爱姬蕾拉相爱,事发后蕾拉被装进口袋扔进大 海里,异教徒决心为她报仇而终于杀死哈桑,后来异教徒自己 也殉情自杀。整个故事进展不连贯,夹杂着过多抒发感情与 揭示某种哲理相结合的诗句,开头部分还带上诗人对希腊“哀 其不幸,怒其不争”(鲁迅语)的一大段与故事关联不大的深 情咏唱,因而给人结构松散的感觉。
