《诗苑译林》雨果诗选法_雨果_沈宝基译_湖南人民出版社_1985_雨果
装帧设计:胡杰 统一书号:101091876(精装本)2元
雨果诗选 沈宝基译 华 第1次印剧 印张,12印数,1-22,900 统一书号:101091876(平装)1元(精装)2.
《诗苑译林》出版前言 翻译介绍外国优秀文学作品是“五四”以来新文学运动 一个方面的重要工作,它的成就和它所具有的战斗意义,以 及它对我国新文学的发展所起的作用,文学史家已经作出恰 切的评价。为了让我国读者欣赏国外诗歌名作,翻译家们进 行了辛勤的工作,使这些名作的艺术魅力在我国语言里再现 出来,受到了欢迎和重视,产生了引人注目的影响。诗的翻 译是比较艰苦的。诗是所有文学作品中要求最严格的一种体 裁,诗所表现的是人类精微细致的优美感情。要克服语言的 障碍,使这些文化珍宝再现在另一种语言里,绝不是用简单 的替换方法可以做到的。 
