《高尔斯华绥文集》尾声_第2部_开花的荒野_李葆真译_上海译文出版社_1988_高尔斯华绥
John Galaworthy Endof the Chapter(II) FLOWERING WILDERNESS 本书根据WilliamHeinemennLtd.London 1932年版本译出 高尔斯华绥文集 尾声 第二部 开花的荒野 李葆真译 出版、发行 上海延安中路955弄14号 全国 印效:0,001.5,100最/I-071 平装.
看那匹马的双腿。年轻女郎却转过身来,对他直率地望了一眼,接着她的脸上显出了惊讶的表情.“你不是威尔弗里德德沙特么？”年轻人鞠了一躬.“那么,”年轻姑娘说,“我们见过面的。在芙蕾孟特的婚 礼上。如果你还记得,你是男缤相,还是我平生见到的第一个.我那时才十六岁。你不记得我了吧一一丁妮谢雷尔,教名是 伊丽莎白。他们是临时拉我去当女候相的。”年轻人的嘴上那种轻蔑神情消失了.“你的头发我记得十分清楚。”“没有人不是为了我的头发才记得我的。”“不对！我记得心里想过,你是该给波蒂奇里作画像模特儿 的人物。我看你现在还是。”丁妮心里想:“首先叫我心动的就是这双眼睛。这双眼睛的 确美。
丁妮莞尔一笑.我常常很庆幸自已没有什么后踝关节。我们正在说是不是 认识你。好儿年前迈克尔孟特举行婚礼时,你不是也在场的 么？”“我在呀。你是谁,小姐？”“我们都在那儿见过面。我是他舅舅家的嫡亲表妹,丁妮 谢雷尔。德沙特先生是他的男槟相。”高个儿男人点点头.“哦！噢！我叫杰克莫司肯,是他父亲的嫡亲表弟。”他 转身对着德沙特。“看来你好象很景仰福煦。”“对,我很景仰他。”他脸上显出一股阴沉之气,丁妮看了很惊异.“唔,”莫司肯说,“他是一名军人,没错儿.象他那样儿的 人如今已不多见。不过我是到这儿来看马的。”“马当然是重要的一部分,”丁妮低声说。 
