【远大前程】杨慎生姜伊敏孙健华译.pdf
优秀电影文学视听系列之七 Great Expectations 远大前程 杨慎生
近几年,观众接触英文原版影片的机会越来越多,学习英语 有了新的渠道。然而,真正能跟上正常语速,听懂对白的人并不 多。如何才能看懂英语电影呢？北京几所大学十几年来用英语 电影进行视听教学取得了很好的效果。实践证明,借助电影剧本 和注释,学生可以较快地适应现代英语口语的正常语流、语速及 不同语音、语调,并为今后直接看懂其他英文影片打下了良好的 基础。为了满足全国高校学生英语电影视听学习和广大英语爱 好者自学的需要,我们聘请长期从事英文电影教学的杨慎生教 授挑选了一些优秀影片的剧本收入英语爱好者丛书,以英汉对 照并加注释的方式陆续出版。
一个地下。)从那时候起,小孤儿皮普就决心改变自己被艾小姐称为“小 苦力”的低贱身份,并立志长大要做个“上等人”,能和艾般配。皮 普幼年曾帮助过的一个逃犯,使皮普的“远大理想”在其成年时 果真成为现实。皮普去了伦敦,过上了上等人的生活。一天,铁 匠乔受哈薇森老小姐之托去伦敦递信给皮普。这里,导演采用了 内心蒙太奇手法揭示了皮普的内心世界:Pips voice:As I watched Joe,that Tuesday morning,dressed grotesquelyinanewsuit,letmeconfessthatif Iwould have kept him away by p 
