《忏悔录》二法_卢梭_范希衡_外国文学名着丛书

T565 忏悔录 第二部 卢梭著 范希衡译 徐继曾校 八五年 中央社会主义学院 图书销.藏书.
这几本充满各种错误而且我也没有时间重读一遍的小册 子,足使任何热爱真理的人找到真理的线索,并向他提供通 过自已的调研来掌握真理的方法。不幸得很,我觉得这些小 册子似乎很难、甚至不可能逃脱我的敌人的严密监视。如果 它们落到一个正派人手中,[或者落到舒瓦瑟尔先生的朋友们 手中,或者落到舒瓦瑟尔先生本人手中,我还不信我身后的荣 誉就没有了希望。但是,上天啊,你是无辜者的保护人,请你 保佑这些证明我无辜的最后资料不要落到布弗莱、韦尔德兰 两位夫人以及她们的朋友们的手里吧。你在一个不幸者的生 前已经把他送到这两个泼妇手里,至少别把他这点身后的名 声再让她们去糟蹋吧。
第七章 Intus et in cute 在两年的沉默与忍耐之后,尽管我曾屡下决心不再写下 去,现在还是拿起笔来了。读者,请暂时不要评论我迫不得已 再写的种种理由:只有把本书读完之后,你才能够评断.人们已经看到,我的安静的青年时代在一种平稳的、相当 甘美的生活中流逝了,既无大祸也无大福。这种平庸大部分 是我那种虽热烈却又软弱的天性造成的.我的这种天性,难于 振作却极易灰心.它要受到强烈的震撼才能摆脱闲静,却又由 守慵懒与爱好而回复原态.它老是把我拉回到我自认生而好 之的那种闲散而宁静的生活,离大的美德远,离大的恶行更 远,因而它从不容许我有什么大的作为,无论是在善的方面,还是在恶的方面。 