《日本丛书》美_埃德温_奥_赖肖尔当代日本人_日本丛书
陈文寿译 日本丛书 传统与变革 [美]埃德温奥赖肖尔著 商务印书馆 1992年北京 当代日本人
《日本丛书》我馆历来重视组译日本学术论著。三十多年来,已出版有关 日本哲学、政治、经济、文化、历史及宗教方面的译著一百多 种,加上最近所组新译,已初步形成系列。为便于读者研读,现 汇编为《日本丛书》印行。第一辑选目,刊印前曾征求学术界意见,幸蒙赞许,但仍难称美备,深望海内外读者有以指正.此次汇编出版前,曾对各书体例、译名略作调整,有几种系 据原纸型重印,不及一一改订,希尚垂察。
新著则改成了肯定的语调:对于外国人来说,这些迎筹坚定步伐,秩序片然地奔向自的地的庞 大人群外貌相似,衣着相同。这似平是等待着我们一切人的机器人一样 的未来的景象。然而,如集人们能够过语言障碍的唯幕而加以更密切 的观察的话,那么,人们就可以表到,这补未采的某些模式可能是拥挤 的、雷同的,它仍然不失为一个生机勃勃而富有创造性的个人和人类的 未来.又例如,旧著把日本的国际性现象说成是“表面的肤浅的国际 主义”“形式上的国际主义”,并对日本能否国际化表示怀疑,应该指出,日本年轻人尽管目前采取这种态度,他们最终可能会被 推回到与外界格格不入的百本人模式中去。但是骨年人或许能够打破 这种框框。 
