《日本丛书》葡_刘易斯_弗洛伊斯日欧比较文化_日本丛书
日本丛书 日欧比较文化 [葡］路易斯弗洛伊斯著 大 日]网田章雄译注 范勇张思齐译
《日本丛书》我馆历来重视组译日本学术论著。三十多年来,已出版有关 日本哲学、政治、经济、文化、历史及宗教方面的译著一百多 种,加上最近所组新译,已初步形成系列。为便于读者研读,现 汇编为《日本丛书>印行。第一辑选目,刊印前曾征求学术界意见,幸蒙赞许,但仍难称美备,深望海内外读者有以指正.此次汇编出版前,曾对各书体例、译名略作调整,有几种系 据原纸型重印,不及一-改订,尚希垂察。
功不可泯灭,仅就此点而论,《日欧比较文化>一书的重要性便不言 而喻.日欧比较文化>一书的学术意义,我们认为表现在以下三个 方面.一展示了日本文化在受到西方文化的冲击并与之融合之前的 原貌.明治维新以来,在世界史上长期沉寂的日本民族便在历史舞 台上活跃起来,并逐渐在世界上占据了重要位置。但真正科学地 开展对日本民族的研究却是二次世界大战之后的事。人们有感于 日本独特的民族性及其适应世界的能力,纷纷探讨日本如何成功 地将西方文化与自身传统文化融为一体的原因.然而,什么是日本传统文化即自本固有的民族文化,人们的认 识井不是很清楚的。 
