《泰戈尔全集》第11卷_长篇小说_刘安武_倪培耕_白开元主编_黄志坤_董友忱译_河北教育出版社_2000_泰戈尔
Tagore 泰戈尔全集 第十一卷 长篇小说 刘安武倪培耕白开元正编 黄志坤董友忧译
《眼中沙》的情节并不曲折,主角维诺蒂妮美丽、善良并受 到良好的教育,已到出嫁的年龄,因父母把所有的钱财都花在她 的教育上,没有足够的陪嫁费,无法出嫁。父亲死后,母亲想把 她嫁给邻居莫汉德尔,遭到拒绝,又转向莫的好友毕哈利,也遭 回绝。维诺蒂妮无奈远嫁,不久成为寡妇,回到家乡,寄人篱 下,住在莫汉德尔家。她向已成婚的莫汉德尔和未成婚的毕哈利 发起挑战,投去了爱。经过几番较量,莫汉德尔终于坠入情网,并不顾一切要与她私奔。但她真正的心上人是毕哈利,而毕哈利 又屈从教规和社会习俗,始终不肯越雷池一步。
望门族的美丽善良的姑娘古姆迪妮与无礼轻浮和冷漠的百万富翁 默吐苏登结婚,后者妄想重复将自已意志强加在人和机器上的老 套,来控制古姆迪妮。但他很快明白,他可以控制她的肉体,却 无法制服她的真实个性,他在古姆迪妮的坚强人格和自尊心面前 吃了败仗,他为自己的兽性、野蛮和欢乐情绪逐渐变为柔顺、恐 慎而感到困窘,最后丧失了自信心。而古姆迪妮一开始受印度教 传统的熏陶,培养自已膜拜丈夫的归依意识,但一次次冲突,终 于萌发叛逆意识。《纠缠》似乎要说明物质财富上的强署,未必 是精神财富上的强者,小说鞭苔资本家空虚、卑下的精神灵魂,勾勒了资本的发迹、发展的历史轨迹,真实地描绘了19世纪资 产阶级及其精神特征。 
