《泰戈尔全集》第16卷_戏剧_刘安武_倪培耕_白开元主编_刘运智_董友忱_刘安武_白开元译_河北教育出版社_2000_泰戈尔
Tagore 泰戈尔全集 第十六卷 戏剧 刘安武倪培耕白开元
关于泰戈尔的戏剧 刘安武 在泰戈尔的全部文学创作中,戏剧占有不可忽视的地位,不 仅因为其数量大,而且因为他写的剧本有他自己显著的特点。评 论者对他的剧本创作的看法颇有分歧,甚至引起相当大的争论.有的评论者把他的剧本放在他的诗歌之后,小说之前,认为其意 义超过小说.有的则认为他的戏剧是另一种抒情手段,从演出的 效果来看,他的戏剧大有疑问.泰戈尔到底写了多少剧本？在各种中文的文字介绍材料中,并不一致。大多认为是四十多个或二十多个,这是不确切的。
关于泰戈尔的戏剧 的理论体系,也有它演出的程式。从形式上来说,剧本也分幕、分场次,但各幕的地点和时间可以自由变换,剧本大多是诗文的 混合剧,语言是梵语(雅语)、俗语并用,序幕有舞台监督(戏 班主人)介绍剧情,还有献诗,幕与幕之间有插曲,剧中少不了 插科打浑的丑角,结局大多是大团圆。包括英国戏剧在内的西方 戏剧主要是话剧(Drama),也有诗剧、歌剧,与古典梵语戏剧比 较起来,有不少共同点。应该说,从西方引进的话剧形式更贴近 人的生活,也没有印度古典梵语戏剧的那种程式,更适合于表现 现代人物的思想感情。 
