《王尔德全集》第5卷_书信_上_苏福忠_高兴等译_王尔德
PDO 高兴等译 出版社 王尔德全集 书信卷(上)苏福忠 中国离
不断在意想不到的地方发现.致埃达莱韦森和弗兰克哈里斯的 信也是如此.王尔德的书信?此前从未得以收集起来,虽然至少有过两 次这样的尝试。一战之前,罗伯特罗斯曾计划把王尔德在出狱 后给他的信辑为一卷出版,并已开始为此着手草拟序言,但不 幸于1918年突然逝世。战后出版了两小册王尔德书信集,均系 从这些信件中选辑。其中一册题为《雷丁以后》,一册题 为《贝尔讷瓦勒以后》。前者由斯图尔特梅森匿名作序,后一本的序则出自莫尔阿迪之手.两书分别包含27和30封信,其中删去了阿尔弗雷德道格 拉斯和康斯坦丝王尔德的姓名③.王尔德的信件另有四小批出版,印数均有限。
者,是我的挚友,我尊重并至今怀念他.我一共收集到1298封王尔德的信,本书中共印出1098封①(其余的200封概为简短的便条,收信人不明,也没有文学、传 记或其他方面的价值)。所印出的1098封中,有868封是根据原 信稿或照相复制本,4封是原信稿手抄件,3封是原信稿的译本,12封是影印件,48封是打字件,再有163封为铅印件。除最后 一类每封均以脚注说明其为铅印件外,各信的出处均在标题中加 以说明,具体的地点则见本书第一校出来后补加页。标题中如有“私人手稿”字样,则说明我见过原信,但现在的所有者不明或 不愿透露姓名。致各类刊物的信件文本均取自各刊。电报稿指原 邮局送交收报人的电文。 
